Mnogi moderni specijaliteti zahtijevaju barem površno poznavanje stranih jezika. A to ne spominje koliko je važno imati vještine za komunikaciju na popularnom stranom jeziku tijekom proučavanja ili kretanja karijere. U tu svrhu razvijeni su specijalizirani programi za prevođenje teksta na računalo. Uz njihovu pomoć teško je postići idealan prijevod čak i jednostavnog teksta, ali su vrlo prikladni za razumijevanje njezinog značenja.
Odabir najboljeg programa za prevođenje teksta.
sadržaj
- 1 ABBYY Lingvo
- 2 Vavilon
- 3 Besplatni prevoditelj jezika
- 4 TranslateIt!
- 5 Dicter
- 6 Jednostavna prevoditeljica
ABBYY Lingvo
ABBYY Software Ltd., poznat kao proizvođač FineReader softvera i vodeći pružatelj tehnologije i jezičnih aplikacija za OCR, objavio je posebnu verziju elektroničkog rječnika ABBYY Lingvo, razvijen za rusko tržište. ABBYY Lingvo je najbolji prijevod softver. Ovo je prvi elektronički rječnik koji podržava prijevod na četiri jezika: engleski, njemački, ukrajinski i poljski. Ovo je zbirka od 11 modernih elektroničkih rječnika dostupnih korisnicima osobnih računala i pametnih telefona.
ABBYY Lingo sadrži rječnike koje objavljuju renomirani autori i izdavači širom svijeta, kao što su Collins i Oxford.Opseg rječnika nadopunjuje opsežna objašnjenja na engleskom, njemačkom i ukrajinskom jeziku. Svi izvori su razvijeni ili ažurirani 2005-2008. ABBYY Lingvo jamči visoku kvalitetu i točnost prijevoda. Proizvod je namijenjen osobama koje su prisiljene raditi s stranim jezicima na poslu ili u školi ili jednostavno naučiti novi jezik. Rječnik sadrži oko 3,7 milijuna prijevoda s više od milijun termina. Što se tiče broja riječi koje se nalaze u jednoj bazi podataka proizvoda, programeri postavljaju novi zapis, a istodobno se softver nudi po razumnoj cijeni, usporedivoj s drugim elektroničkim rječnicima.
Osim opcija prevođenja, ABBYY Lingvo nudi pristup fonetskim zapisima, primjernim komentarima, objašnjenjima gramatičkih pravila i oblika riječi. Baza podataka sadrži 35 tisuća riječi na različitim jezicima koje su prijavili stručni predavači koji su izvorni govornici. Sustav je opremljen suvremenim, praktičnim i funkcionalnim korisničkim sučeljem, koje nude mogućnost trenutnog prevođenja riječi označenih kursorom prikazivanjem prozora za prijevod.Eksplanatorni rječnici i mogućnost pretraživanja cjelovitog teksta u svim resursima rječnika pružaju brz i jednostavan pristup cijelom bogatstvu jezičnog znanja, korisnih i za obične korisnike učenja jezika i za profesionalne prevoditelje. Program dolazi s posebnim programom Lingvo Tutor, koji pomaže u učenju stranog jezika.
Mobilna verzija aplikacije ABBYY Lingvo može se instalirati na uređaje sa sustavima Symbian ili Windows Mobile. Rječnik u mobilnoj verziji nudi pristup istoj bazi podataka rječnika kao i verzija za osobna računala, zadržavajući većinu svojih funkcija. Zahvaljujući mobilnoj inačici rječnika gotovo je gotovo uvijek kada je to potrebno: na poslovnom putu ili na odmoru, tijekom poslovnih pregovora ili u knjižnici, u restoranu, trgovini ili muzeju.
Vavilon
Babilon je suvremeni prijevodni program koji prevodi riječi i rečenice uz podršku najpopularnijih jezika na svijetu. On također može prevesti web stranice i izgovoriti riječi.
prednosti:
- mnogo jezika;
- prijevod web stranica;
nedostaci:
- prosječna kvaliteta automatskih prijevoda.
Sučelje Babylon po defaultu je modul računalnog rječnika. Samo unesite riječ, odaberite nekoliko jezika, a već možete upotrijebiti prijevod i izgovor riječi. Dodatni moduli dostupni su na dnu sučelja. Jedan od njih je automatsko prevođenje teksta. Postupak je sličan - nakon odabira jezika dobivamo automatski prijevod ovog teksta. Možete umetnuti tekst, a program automatski prepoznaje jezik na kojem je pisan.
Babylon također nudi prijevod web stranica, ali ta je mogućnost skrivena. Kliknite "Izbornik", a zatim "Prevedi web-stranicu". Istu radnju možete izvršiti klikom desne tipke miša na ikonu programa u programskoj traci koja se nalazi u donjem desnom kutu radne površine. Web pretraga će se pojaviti u zadanom prozoru preglednika.
Besplatna verzija koristi standardni rječnik. Prevedeni tekst može se razumjeti, ali u većini slučajeva prijevod je pogodan samo za razumijevanje značenja. Puna verzija programa Babylon također ima mogućnost automatski slušati prevedeni tekst. U slobodnoj verziji korisnik može koristiti samo engleski jezik.Babilon je vokabular s izgovorom i modulom za prevođenje rečenica, tekstova i web stranica. Njezin prijevod na ruski nije savršen, stoga, ako imamo stalan pristup Internetu, valja razmotriti alternativnu mogućnost u obliku Googleovog prevoditelja.
Besplatni prevoditelj jezika
Besplatni prevoditelj jezika je univerzalni prevoditelj koji koristi tehnologiju Google Prevoditelja. Zahvaljujući ovome možemo prevesti tekst odabirom jednog od 50 jezika! Sam program može odrediti jezik na kojem je tekst napisan i procijeniti točnost prijevoda.
prednosti:
- prijevod između 50 jezika;
- automatsko prepoznavanje jezika;
- mogućnost stvaranja prilagođenog rječnika.
nedostaci:
- Potrebna je internetska veza;
- ponekad zamrzne;
- problemi s čitanjem PDF-a na nekim jezicima.
Besplatni prevoditelj jezika nudi mogućnost izrade osobnog rječnika s ispravljenim prijevodom. Ova značajka je vrlo korisna jer je tehnologija Google Prevoditelj daleko od savršenog. Djelotvorno je kada trebate razumjeti opće značenje teksta. Ako vam je potreban točan prijevod, aplikacija nije osobito učinkovita. Softver je vrlo jednostavan za korištenje. Možete unijeti tekst za prijevod ručno, zalijepiti iz međuspremnika ili preuzeti iz datoteke. Besplatni jezik Prevoditelj podržava najpopularnije formate tekstualnih datoteka: PDF, DOC, RTF, HTML i TXT.Nažalost, uvoz ne radi uvijek ispravno. Ukratko, ovo je savršen prevoditelj za ekstremne situacije kada trebate prevoditelja s egzotičnih jezika.
TranslateIt!
TranslateIt! je vrlo dobar prevoditelj za Mac OS X. Ona podržava mnoge jezike, uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski i ruski. Aplikacija vam omogućuje prevođenje s ruskog i engleskog na bilo koji dostupan jezik i obrnuto. Velika prednost je izvrsna integracija sa sustavom. Primjerice, svaka se riječ može prevesti upisivanjem, lijepljenjem, povlačenjem u područje prozora programa ili pomicanjem pokazivača. TranslateIt! dok rad ne zahtijeva internetsku vezu, funkcionira izvan mreže. Osim samog prijevoda, alat podržava učenje jezika. Svi rječnici programa su besplatni i mogu se preuzeti s web stranica proizvođača. 20-dnevno ispitivanje. Podržava Mac OS X 10.6 i novije verzije.
Dicter
Dicter je koristan program za izravni prijevod teksta s web preglednika i ostalih programa koji se pokreću u sustavu Windows. Aplikacija se nudi korisnicima potpuno besplatno. Ovaj program je dizajniran na takav način da omogućuje jednostavno i brzo intuitivno održavanje. Aplikacija se nalazi na programskoj traci.Da biste ga koristili, jednostavno odaberite taj fragment teksta pomoću miša i pritisnite kombinaciju tipki Ctrl + Alt, nakon čega će se njegov prijevod pojaviti pored odabranog teksta.
Zbog činjenice da su potrebe korisnika vrlo raznolike, možete promijeniti veličinu fonta tako da je čitanje prijevoda prikladno. Uz standardnu instalaciju programa, ona počinje pri pokretanju sustava. Ako vam to ne odgovara, jednostavno kliknite desnom tipkom miša ikonu programa na programskoj traci i isključite potvrdni okvir "Pokreni od sustava Windows". Aplikacija ne uvodi neželjene promjene kada instalirate vlastitu početnu stranicu u preglednik i ne prikazujete oglase, registracija također nije potrebna. Program obrađuje točnost prijevoda, s obzirom da koristi Googleov prevoditelj - to je njen neslužbeni klijent. Nedostatak je nedostatak kopiranja prijevoda i činjenice da je internetska veza potrebna za dovršetak prijenosa.
Veličina prozora prilagođava se količini teksta - to je sjajna funkcija, jer kod prevođenja nekoliko redaka teksta, prozor programa ne zauzima puno prostora. Aplikacija, usprkos maloj veličini,vrlo učinkovita i ne učitava sustav - prijenosi se provode pri velikoj brzini, dok drugi programi istodobno rade sporije.
Jednostavna prevoditeljica
Easy Translator (Ace Translator's successor) je mali, zgodan program, zahvaljujući kojemu možete prevesti tekst s jednog od 91 podržanih jezika (uključujući, naravno, ruski i engleski) na bilo koji drugi jezik. TTS je također dostupan u mnogim jezicima, što je tekst u govor. Program koristi mrežne sustave prevođenja i olakšava prijevod sadržaja web stranica, razgovora ili e-pošte. Ace Translator također može biti vrlo koristan za ljude koji uče stranih jezika.
Easy Translator je u potpunosti prilagođen potrebama modernih korisnika i vrlo je jednostavan za korištenje. Zalijepite tekst u gornji prozor, odaberite jezik izvora (ako ga program ne prepoznaje automatski) i jezik prijevoda, kliknite gumb "Prevođenje" i pronađite prevedeni tekst. Prevedeni tekst može se spremiti, tiskati i izgovoriti s TTS funkcijom, a također se spremiti kao mp3 audio datoteka. Neregistrirana probna verzija omogućuje vam korištenje programa 14 dana.Nakon tog razdoblja morate kupiti punu licencu ili ukloniti program s računala.
Što još trebaju prevoditelji? Uz njihovu pomoć, možete brzo dobiti sve informacije koje vas zanimaju, a koje ponekad čak i na Internetu mogu biti teško pronaći na vašem materinjem jeziku. Nažalost, svi programi i sustavi su daleko od savršenstva, ali u većini slučajeva prijevod omogućuje razumijevanje izvornog teksta na stranom jeziku. Moguće je odabrati prijevodni program koji je najprikladniji za vas ili vašu specijalizaciju na jednostavan, provjeren način - pokusom i pogreškom.
